אליוט, תפסיק להסתכל עליי במבט ."של "את הולכת לפשל בגדול
אז את תפסיקי לעשות את הפרצוף ."של "אני הולכת לפשל בגדול
?את יודעת כמה זה חשוב .לוגן רולינס מגיעה לארוחת ערב
אנחנו מדברים על העורכת ."של "ירחון סן פרנסיסקו
היא מחליטה מי ייכנס .לרשימת ה-30 מתחת ל-30
,אנחנו יודעים, אליוט
אתה מדבר על הרשימה הזו יותר ממה שאתה מדבר
על הדייט החלומי שלך .עם אנדרסון קופר
,ואם ג'וש לא ייכנס לרשימה הזו .זה ימוטט אותו
הוא בן 29 .וזו ההזדמנות האחרונה שלו
דמיינו לעצמכם את הלחץ .שהוא נתון בו
אליוט, למה שלא תהיה קצת פחות נמר כפוף
?וקצת יותר דרקון חבוי
?מה קורה
.היי, ג'וש. הכול בשליטה
יופי, כי את יודעת ?כמה שזה חשוב
...לוגן רולינס .אנחנו יודעים, אנחנו יודעים-
את גם יודעת עד כמה אליוט יהיה ממוטט
אם לא אכנס ?לרשימה הזו
,אני בן 29, הוא היחצן שלי .זו ההזדמנות האחרונה שלו
את יכולה לדמיין לעצמך ?את הלחץ שהוא נתון בו
כן, אני חיה ,ממשכורת למשכורת
אני מבינה דבר אחד או שניים .בכל הקשור ללחץ
אתה מוכן לתת לה ?לסיים לבשל
.היא הגיעה
.היי, אני לוגן
ואין לי מצב רוח להסביר .את הקעקועים שלי
אני יולנדה, ואין לי מצב רוח .להראות לך את שלי
,אליוט פארק כבוד גדול לפגוש
מכתיבת דעה אגדתית .מסן פרנסיסקו
,היי, אני שונאת חנפנים
,כמעט כמו שאני אוהבת אותם .שתי נשיקות
.וואו, איזו דירה יפה
.ציור, אהבתי
.נוף, אהבתי
.כרית, שנאתי
בגלל זה קוראים לזה .כרית שפשוט זורקים
אפשר להציע לך טוסט-טיני קינמון
?עם פירורי קינמון .אני בספק-
,אני רוצה מתכון .תמונה ועוד כוסית
.אני שומע את איש השעה .ערב טוב, לוגן-
.ברוכה הבאה לקאסה קמינסקי
.לחיים
.וואו, מרשים מאוד
,כן, זה היה יכול להיגמר רע .מזל שזה נגמר טוב
אני חייבת להודות שאתה איש ההייטק הנאה ביותר
שאי פעם ראיינתי .לרשימה שלי
אני חייב להודות שהייתי רוצה שתקליטי את זה בטלפון שלי
כדי שאוכל להשתמש בזה .בתור רינגטון
?אוכל ללוות אותך למרפסת
?מה זה
נכון שבקוסטקו ?יש דוגמיות בחינם
.אין לי מושג
יש להם, ואני קוראת לזה .מתאבני-חנות
,אם אוכלים מספיק .זה כמו ארוחה מלאה
,אבל כשאני טועמת מהם .הם קוראים לאבטחה
חשבתי שלכבוד רשימת ה-30 מתחת ל-30
אכין 30 דוגמיות שונות .מהמטבח של סן פרנסיסקו
?הבנת
.כן, למדתי בהארוורד
.יש לי סווטשירט שלהם
ההורים שלך בטח .גאים בך כל כך
.צאי מפה
אז ספר לי, איך איל אינטרנט גבוה ונאה עם שיער יפה כל כך
?התחיל את הקריירה שלו .כמו שכולנו מתחילים-
הוא נדחף לארונית .ע"י שחקן פוטבול
"רעבה לאהבה"
:פרק 3 "צעירה ולסבית"
.ארוחת הערב הייתה מדהימה
הכפית האחרונה של הקרם ברולה ,המלוח הייתה עשירה כל כך
היא צריכה שתהיה לה .אישה לקישוט
אני מצטער שאת צריכה .להתחפף מהר כל כך
.ושאמרתי להתחפף
.בואי אלווה אותך החוצה
.שמחתי להכיר אותך .ואני אותך-
אז מה דעתך ?על הבחור שלי
אני מפרסמת את הרשימה שלי ,רק ביום שישי
.אבל במקומך לא הייתי דואגת ?באמת-
.לא, הוא לא ברשימה
...אבל... מה... את
?למה
.יש הרבה מועמדים מדהימים
.אנחנו בסן פרנסיסקו
אתה לא היחצן החנפן היחיד .שאני צריכה להתעסק איתו
לא, לא... אני בטח יכול ...לעשות משהו, כל דבר
,שום דבר .אלא אם תסדר לי דייט
תאמיני לי, אף אחד לא מכיר טוב יותר ממני
את הכאב שנובע מכך ,שג'וש לא שלך
.אבל לצערי הוא מאורס
.לא ג'וש
,זה מחמיא לי, לוגן .אבל אני לא הטיפוס... -לא אתה
.הבלונדינית החמודה ההיא
?גבי
?עם הסירים והמחבתות
וגומות החן החמודות .והרגליים היפות
יש סיכוי ?שהיא פנויה ולסבית
.אין ספק שהיא פנויה
,ועכשיו, כשאני חושב על זה .אין לה חברה
?מה אתה אומר .אני אומר, אני אומר, כי זה נכון-
את תכניסי את ג'וש ,לרשימת ה-30 מתחת ל-30 שלך
ואני אכניס את גבי לרשימת .הבחורה מתחת לבחורה שלך
.עשינו עסק
.הייתי מעולה
.נכנסתי לרשימה
?מה הבשורות הטובות
לוגן התרשמה מאוד .ממישהו בחדר הזה
!יש
.מתחת ל-30 30
אלך להתקשר לקרוליין .ולבשר לה את החדשות הטובות
.לך תעשה את זה .כל הכבוד לך
.יש לנו בעיה ?באמת-
,לא בטוח שג'וש ייכנס לרשימה .התחרות קשה מאוד
למה תחרות חייבת ?להיות קשה תמיד
...למה היא לא יכולה להיות רכה ו .תשתקי-
.מצטערת
הקטע הוא כזה, סידרתי ככה שתצאי עם לוגן לשתות משהו
.ואז תוכלי להלל את ג'וש ?אני? למה אני-
,מסיבות שאני לא יכול להסביר .לוגן מחבבת אותך
,אולי בגלל הבישולים שלך ,אולי בגלל הסגנון שלך
או בגלל העובדה ,שאת אישה
והיא רוצה לשמוע .נקודת מבט של אישה
.זה ממש מגניב ,בסדר, אני מסכימה
בשביל משקה בחינם .אני מוכנה להלל אפילו אותך
רק אל תשכחי .להחמיא לה
,אין בעיה, בשביל ג'וש .אני אפיל אותה מהרגליים
.זה מה שאני מקווה שיקרה
,אלוהים, יש לך ריח טוב ?איזה בושם זה
זו מהדורת ספטמבר ,"של "ווג
אני פשוט מניחה את הגיליון .על הרצפה ומתגלגלת עליו
,בלונדינית טבעית עם חוש הומור .את התגשמות של חלום
.אני שמחה כל כך שהסכמת לצאת ?את צוחקת עליי-
.זה החמיא לי כל כך
את האישה הכי מצליחה .שאי פעם יצאתי איתה
אני מקווה .שאני לא מפחידה אותך
אני רוצה שתרגישי חופשי .לספר לי הכול
אתחיל בכך שאגיד .שג'וש מדהים
יחסית למישהו שמפורסם על יצירת יישומים מצליחים ותוכנות
...הוא כל כך .מספיק לדבר על ג'וש. -צנוע-
בסדר, אני יכולה להגיד ?רק עוד משהו.... קטן
אמא שלי נהגה לעשות לי את זה .כשדיברתי יותר מדי
אני רוצה לשנות .את נושא השיחה
אמא שלי מעולם .לא עשתה את זה
מה בדיוק אליוט סיפר ?לך עליי
.שאת פנויה ושיש לי סיכוי
?את יודעת מה .בא לי לשתות משהו
מה דעתך ?על ויסקי עם קרח
,את בדיוק כמוני .אני מתה על משקאות חזקים
,גבי, השפית האהובה עליי ?איך הולך לך
אליוט, סידרת לי דייט ?עם אישה
.אני לא לסבית
גם אני אמרתי את זה .על עצמי במשך שנים
?מה עבר לך בראש
ג'וש לא היה נכנס לרשימה
אלא אם את היית יוצאת .לדייט עם לוגן
.היא הבהירה לי את זה
אז למה לא אמרת לי ?את זה מההתחלה
אם הייתי מבקש ממך לצאת ?לדייט לסבי, היית מסכימה
.לא
,אז לא הותרת לי ברירה ?נכון
את הסיכוי האחרון .של ג'וש
,אז תהיי מצחיקה תנשקי לה בתחת
או בכל איבר גוף אחר .שתרגישי איתו בנוח
אליוט, אני שונאת אותך .עכשיו כל כך
בפעם הבאה ...שאראה אותך אני
.היי
.אלוהים, כמה שאת חמודה
.ממש לא
את צריכה לראות אותי .בלי איפור
אני בטוחה ?שאת ממש נושכת. הבנת
זוכרת כשאמרת ?שנוכל להתקדם לאט
.את לא? אני כן
,אין בעיה .בואי פשוט נשכח מהסקס
.כן, בואי נשכח ממנו לגמרי
אני חושבת שבדייט ראשון .מספיק להתנשק. -לדבר
איך אפשר להכיר זו את זו .אם לא מתנשקים? -מדברים
אני חושבת .שהכי כדאי שנדבר
דיבורים... אני רוצה .להכיר אותך טוב יותר
?מה מצחיק אותך ?מה גורם לך לבכות
?האם את ממחזרת ?היית בוושינגטוון
לוגן, אני לא יכולה .לעשות את זה
.אני ממש מצטערת
.חשבתי שאנחנו נהנות
?אני לא מושכת אותך .כן, בטח, את יפהפייה-
ואילו הייתי בקטע ,של בחורות
היינו מתכננות עכשיו איך נדוג דגים .במונטנה בירח הדבש שלנו
?רגע, את סטרייטית .לגמרי-
אז למה אליוט אמר ?...לי שאת
.אלוהים
.כדי שג'וש ייכנס לרשימה
.כן
בכלל לא ידעתי שזה דייט .עד שהיד שלך הייתה על הירך שלי
אף שהייתי צריכה להבין את זה לפני כן
בהתחשב בעובדה .שיש פה רק נשים
זה אחד הרגעים .הכי משפילים בחיים שלי
.אלוהים, לוגן, אני מרגישה נורא .זו לא אשמתך-
,זה בגלל הפסיכולוג שלי
החברה שלי עזבה אותי ,לא מזמן
והוא אמר לי להתחיל .לצאת עם אחרות
.וכמו שאת רואה, זה ממש מצליח לי .לא, לא, אל תבכי-
.הכול יהיה בסדר ,היינו יחד שנתיים-
ואז ככה פתאום .היא עזבה אותי
היא לא עונה לטלפונים שלי ,ולהודעות שלי
היא אפילו לא באה .כדי לקחת את הדברים שלה
?על כמה דברים מדובר .הרבה, וגם החתול שלה-
היא השאירה ?את החתול שלה
?את רוצה לדעת למה
כי יש לו עין אחת ?והוא צריך חיתול
.לא, כי היא רוצה סיבה לחזור ?באמת-
,כן, היא השאירה דלת פתוחה .דלת קטנה של חתולים
ואני אדחף אותה .מבעד לדלת הזו
?איך תעשי את זה
את יוצאת לדייט ?עם לסבית
טכנית, כבר הייתי .בדייט עם לסבית
.זה כבר הדייט השני
בראשון רק שתינו, עכשיו .אנחנו מתקדמות לארוחת ערב
כנראה את ממש .מחבבת אותה
הפעם אנחנו עושות את זה כדי שהחברה לשעבר של לוגן תקנא
,כדי שהיא תחזור אליה
בתמורה לכך שג'וש ייכנס .לרשימת ה-30 מתחת ל-30
,וואו, אני הלכתי היום לעבודה ,הכנתי קפה אגוזי לוז
עשיתי כמה טלפונים, שיפצתי את ,הסוליה של הנעליים של הבוס שלי
,ואילו את הלכת לעבודה
ויצאת לשני דייטים לסביים ,עם לוגן רולינס
העורכת של "ירחון ?"סן פרנסיסקו
החיים שלך פשוט .מטורפים ונוצצים
.אני יודעת
,ותדאגי לא לאכול כלום
כי אני יודעת שנלך למקום יוקרתי
.ואביא לך מנה עיקרית טעימה ?וקינוח יקר-
.ברור .בסדר-
?אני נראית טוב
אילו היית החברה ,לשעבר של מישהי
והייתי רואה אותה מסתובבת איתי ,כשאני לובשת את זה
?היית רוצה לחזור אליה
זה תלוי, למה נפרדנו? האם ?באמת פתרנו את הבעיות שלנו
?האם היא השתנתה
כי אני לא רוצה שבעוד שנה .נמצא את עצמנו באותו מצב
.תגידי לי שאני נראית טוב .את נראית טוב-
.בסדר .אני לא אחכה לך-
אני לא מאמינה שהאקסית שלך .עובדת במסעדה של ג'ודי גרין
היא השפית הכי מדהימה .בסן פרנסיסקו
המון זמן שאני רוצה .לבוא לפה
האקסית שלי היא .ג'ודי גרין
?מה? ג'ודי גרין עזבה אותך .זה מגניב כל כך
.השולחן הרגיל שלי
?את משלמת על זה, נכון .אין לי כסף לאכול פה
אני יודעת, ראיתי את הדירה שלך .כשאספתי אותך
זה נהדר. נוכל לראות מפה .את החלון למטבח
.והנה ג'ודי
ממלאת את הנקניקיות האלה .ללא שמץ של אירוניה
?נכון שהיא יפה .כן, אבל את יפה יותר-
עכשיו כל מה שאנחנו צריכות .לעשות זה להסב את תשומת לבה
לא משנה מה אגיד, תצחקי .כאילו אני מצחיקה ומקסימה
אני אזמין שתי מנות ראשונות .ומנה עיקרית לחברה שלי
.היא לא מסתכלת
בסדר, את קצת .חסרת סבלנות
יכול להיות שאני מבינה .למה ג'ודי עזבה
.אני מצטערת
.בסדר, בואי נעלה שלב
.תצלמי אותנו סלפי .אהבתי את המגן שלך
.גוון סטפני נתנה לי אותו
בסדר, עכשיו תעלי אותו ,לטוויטר ותתייגי אותו
"הדייט הכי טוב בעולם" .עם שלושה לבבות מרקדים
בתיכון קראו לי .אימוג'י וואן קנובי
.היא לא מסתכלת
אני חושבת .שאין לה טלפון במטבח
?מה נעשה עכשיו
,אל תדאגי .יש לי עוד תכסיס אחד
.ג'ודי
.זה תמיד עובד
הזמנתי עכשיו מראש 500 עותקים ."של "ירחון סן פרנסיסקו
,אתה מכיר את הפתגם
אל תקנה המון עיתונים ?לפני שתיכנס לרשימה
.בסדר
.זה ציוץ מלוגן
אולי היא שלחה לי הצצה .מוקדמת לרשימה
?מה זה
,זה תה חם .הרגע ביקשת ממני שאביא לך
.לא זה, אלא זה
...זה... זה .זה נקרא סלפי
.כל הצעירים עושים את זה
כן, אבל למה לוגן וגבי עושות ?את זה ביחד
האם מישהו מאיתנו יודע ?למה אנשים עושים דברים מסוימים
וכתוב האשטאג ."הדייט הכי טוב בעולם"
.האשטאג, זה לא היה צפוי
?אליוט, מה קורה פה
זה בדיוק מה שאני הייתי .רוצה לדעת
ברגע שגבי תגיע מחר .זה הדבר הראשון שאשאל אותה
.אני אתקשר אליה .לא-
לא רציתי ,לספר לך את זה
אבל היא לא התכוונה .להכניס אותך לרשימה
מה? -ולכן גבי החליטה .לצאת לדייט עם לוגן
היא רצתה לעשות הכול .כדי שזה יקרה
.לא הצלחתי לעצור אותה
תעשה לי טובה, אביא לחם .כדי לנגב את השטויות האלה
?סרסרת את השפית שלי .כן, ועשיתי את זה בשבילך-
?בשבילי .התכוונת לומר בשבילך
כי אתה באובססיה שאכנס לרשימה הזו
ואמרתי לך .שזה לא מעניין אותי
,תעשה לי טובה קנית עכשיו 500 עותקים מעיתון
.שאתה בכלל לא מופיע בו
תודו בזה, שניכם רציתם .להיכנס לרשימה הזו
.בשבילו .בשבילו-
?ומה איתה ?מי-
.גבי
לפחות כשג'וש יפטר אותך
תוכל להוסיף סרסור .לקורות החיים שלך
?למה היא לא ניגשת לפה
היא תבוא, עכשיו תני לי ביס .ואני אתן לך
.אלוהים, זה מעולה
את יודעת ?מה באמת יפריע לה
.אם תמשיכי להאכיל אותי
?היא מתקרבת. מה עושים
.בסדר, אל תדאגי
,שבי בשקט ,תני לתוכנית שלי להתקדם
,היא תבוא, תכעס תגיד שהיא רוצה לחזור אלייך
.ואז היא תעיף אותי מפה
אז אני אמשיך לאכול .כל עוד יש לי הזדמנות
?לוגן, מה את עושה
זה ניסיון פתטי כלשהו ?לגרום לי לקנא
?תלוי, זה מצליח
.לוגן
.היי, גבי
?ג'וש, מה אתה עושה פה .אני מציל אותך-
את לא חייבת להעמיד פנים שאת לסבית
.כדי להכניס אותי לרשימה .אוי, לא-
?את סטרייטית .לא-
אלוהים, רדאר הלסביות .של מישהי לא מתפקד
,אני חושבת שאת סטרייטית
אני מתה על נשים וציצים .וחיתוך עצים למדורה
?אז על מה הוא מדבר
,אני לא יודעת .זה סתם חבר לשעבר קנאי
איתו שכבתי ואז הבנתי שכבר לא בא לי על גברים
.ושאני רוצה רק נשים
.אלוהים .אין לי מושג מה קורה פה-
.לי יש
.זה תכסיס .את לא לסבית
?באמת
,אלוהים ?את באמת בדייט
איך את מסוגלת ?לעשות לי את זה
אף פעם לא היה לך ,זמן בשבילי
ועכשיו את מביאה אישה אחרת ?למסעדה שלי
,תעשי לי טובה את זו שעזבה אותי
כדי שתוכלי להתמקד .בקריירה שלך
מאיפה לך לדעת? תמיד .ישנת כשחזרתי הביתה מהעבודה
מי הולך לישון ?מוקדם כל כך
מישהי ששותה בקבוק שלם של יין אדום
כשהיא מחכה שהחברה שלה .תחזור הביתה
אני לא רוצה לראות אותך יותר .בחיים, את מתה מבחינתי
.תוכנית מעולה, גבי .היא פעלה כמו קסם
אבל החלק .של להכעיס אותה הצליח
,לא, אני אשלם. בבקשה .זה המינימום שאוכל לעשות
תודה. זה הערב .הכי נורא בחיים שלי
?אלוהים, לוגן, את בסדר
.אני חושב שהיא נחנקת ,הצילו, מישהו-
אנחנו צריכים את הדבר הזה .עם הכפות והחשמל
.זה להתקף לב
.לוגן
?את בסדר
כל החיים שלך חלפו .לנגד עיניי עכשיו
.ג'ודי, הצלת את החיים שלי
אלוהים, כשאמרתי שאת מתה מבחינתי
.לא רציתי שבאמת תמותי
.זה רומנטי כל כך
בפעם הבאה שתשתי ,מבקבוק יין אדום
זה יהיה בקבוק יין אדום .שאביא הביתה מהמסעדה
,רק תדאגי לחזור לפני 21:00 .אני אוהבת ללכת לישון מוקדם
בדרך הביתה הערב
אנחנו צריכות לקנות .עוד חיתולים לחתול
זמן רב כל כך חיכיתי .לשמוע את זה
.יש לנו מזל שהיא נחנקה
.בהחלט
.זה היה גאוני
?מה היה גאוני
.התוכנית שלו ?איזו תוכנית-
,לא. ג'וש, דאגתי כל כך .הפחדת אותי פחד מוות
.אני יודע
.היית נהדרת, זה נראה ממש אמיתי .תודה-
.גבי ?כן-
חתמתי על ספר .הבישול שלי בשבילך. -תודה
.לרדת לאכול עם ג'ודי גרין .זה חכם
תתרחקי מהחברה שלי .או שאני אדקור אותך
.היא מקסימה
.גבי, תודה על הכול
.אין בעיה
,ולפני שתלכי, לא שאכפת לי ,אבל רק מתוך סקרנות
?איך... איך הייתה הנשיקה
.בטעם שום
.אבל נהדרת .יופי-
.וג'וש, אני חייבת לך
.השתווינו
ברצינות, אני לא צריך .להיכנס לרשימה שלך
.טוב לדעת
.להתראות .ביי-
?מה עובר עליך
אני לא צריך" ?"להיות ברשימה
אתה יודע כמה קשה עבדתי ?כדי שתיכנס לרשימה הזו
יצאתי לדייט עם האישה הזו
ונתתי לה את הנשיקה הכי טובה .שהייתה לה בחיים
.שמעת איך היא התלהבה ממנה
.ואני מעריך את זה
,אלוהים .כמה שהערכתי את זה
אבל הבנתי שאני לא צריך להיכנס לרשימה
רק כדי לדעת .מה אני שווה
.יש לי פורשה בשביל זה
אני לא מאמין .מה עשית בשבילי
ולכן אני רוצה לעשות .משהו נחמד בשבילך
.מה שתרצי, דברי
אני יכולה לנהוג ?בפורשה שלך
.בואי נהיה מציאותיים
.אופס
תוכל לעשות לי טובה ולהעביר לי ?"את "ירחון סן פרנסיסקו
.הכול נופל לי מהידיים
?אולי תציץ בעמוד 47
,אליוט, סיימתי עם הרשימה הזו .אני לא רוצה לראות אותה
.רק תציץ
.הצצה, הצצונת. תציצוני
.לא אכפת לי
.נמאס לי מזה
אתה מוכן להסתכל ?כבר בעיתון
.אתה מס' 5
.לא ?לא-
.אנחנו מס' 5
.עשינו את זה .עשינו את זה-
?מה קורה .נכנסנו לרשימה-
.עשינו את זה
,מתחת ל-30 30 ...מתחת ל-30 30